Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 37
Manoir de Chang Lin
Ce n'est pas la peine d'éviter de dire quelque chose maintenant.
Ministre, vous pouvez juste signaler ça tel que c'est quand vous retournerez au palais.
Père royal...
Je suis ici.
Pingjing...
Je veux sortir
et avoir un moment de répit.
D'accord.
Le cycle de la vie et de la mort
est quelque chose auquel personne ne peut échapper.
C'est juste que je pensais à l'origine
que vous deux, les frères, pourriez au moins...
au moins vous avoir l'un l'autre, même quand je serai parti.
Le changement est constant. À la fin,
je n'ai pas d'autre choix que de partir et de te laisser seul.
Père royal...
Je suis né dans une cour de prison isolée et cachée. J'ai connu des difficultés que les gens ordinaires n'ont pas traversées.
J'ai vu les aspects les plus froids de ce monde.
Mais dans ma vie, il y a trois choses
que j'ai trouvé chanceux d'avoir expérimentées.
Premièrement,
j'ai reçu l'enseignement de mon maître et cela a éliminé les rancunes et la haine de mon cœur.
Deuxièmement, j'ai été adopté par l'empereur précédent Wujing, et j'ai connu
deux générations de sages empereurs.
Je n'ai jamais été mis en doute par personne.
La troisième chose
était que j'ai une maison harmonieuse.
J'étais capable d'avoir de bons enfants comme
toi et Pingzhang.
Tu as d'abord aimé être insouciant, mais dommage...
dommage que tu sois né dans la famille d'un général.
Quand je partirai, ces deux mots, "Chang Lin,"
ne doivent plus te lier.
Père royal...
Pingjing.
Père royal !
Lève ta tête et regarde-moi.
Pingjing, lève ta tête.
Tu as déjà fait ce que tu devais faire.
À partir de maintenant, tu n'as plus besoin de protéger tes aînés, ta belle-sœur et ton neveu, avec obsession.
Rappelle-toi de ça.
Je comprends.
Gentil enfant.
Pour mes funérailles, tu t'en rappelles surement, n'est-ce pas ?
Je m'en rappelle.
Dis-moi.
Vos vêtements...
seront enterrés dans la tombe impériale. (pour qu'il y ait quelque chose qui le représente)
Vos os...
seront emmenés à Meiling. (en mémoire de son maître)
Bien.
Écoute.
Écoute le vent.
Écoute ce vent.
La frontière nord...
doit avoir reçu beaucoup de chutes de neige déjà.
Meiling...
Quel est ton nom ?
- Tingsheng. - Quel âge as-tu ?
Onze ans.
Xiao Tingsheng a vraiment quitté la maison !
Votre Majesté, même si vous êtes en deuil,
ce sont encore deux affaires différentes.
Nous devons avoir une conclusion à propos de la punition du général Huaihua.
Le grand prince n'a-t-il pas aussi espéré que Votre Majesté
pourrait s'emparer fermement de cette affaire ?
J'ai décidé...
d'enlever Xiao Pingjing de sa position de général Huaihua
annuler son pouvoir militaire et lui ordonner de quitter la capitale pour observer la période de deuil de son père.
Juste ça ?
Votre Majesté, si vous êtes capable de séparer la gouvernance et les relations personnelles,
je pense que le grand prince se sentira aussi à l'aise dans les cieux.
Votre Majesté comprend certainement
que la raison pour laquelle les différents fonctionnaires de la cour impériale
demandent une punition stricte est très simple.
C'est indépendamment de qui c'est, quand c'est, ou pour n'importe quoi,
l'autorité militaire ne peut pas être au-dessus de l'autorité de l'empereur.
Même si les différents commandants des camps de Chang Lin ont commis un crime
en suivant aveuglément leur commandant principal,
ils l'ont déjà remboursé avec des mérites en remportant la bataille du col Ning.
Ordonnez au ministère de la Guerre de retirer les officiers et l'autorité (militaire) de l'armée Chang Lin.
Créez un nouveau nom et une nouvelle bannière pour l'armée de la frontière nord.
Votre Majesté est magnanime. Je respecterai votre décret.
Fils impérial...
Mère impériale, retournez juste dans votre chambre et reposez-vous.
Je veux rester ici seul pendant un moment.
Avec les choses qui restent comme ça, sommes-nous considérés comme ayant gagné ?
Le grand prince est mort.
Xiao Pingjing a été démis de ses fonctions pour observer la période de deuil.
Nous avons utilisé cette opportunité pour retirer la puissance militaire de ses mains,
c'est juste logique.
Peu importe combien de fonctionnaires du gouvernement sont de son côté,
ils ne seront plus en mesure de dire quoi que ce soit.
Mais Xiao Pingjing a commis un crime grave en désobéissant au décret impérial et à l'empereur !
Allons-nous juste parler et le laisser partir comme ça ?
Si c'est le cas, qu'en est-il de l'honneur de la famille impériale ?
Tant que nous avons été en mesure de supprimer l'autorité de l'armée Chang Lin,
disperser les soldats vétérans sous ses ordres,
nous avons déjà atteint notre objectif.
Pourquoi ne pouvons-nous pas leur laisser de l'espace ?
Les exterminer entièrement pourrait produire un effet contraire, Votre Altesse.
Mais de cette façon, le monde pensera que Sa Majesté est très faible
et qu'il est incapable de contrôler la Maison de Chang Lin.
J'ai entendu dire qu'il est facile pour le personnel militaire de reconnaître seulement leur commandant et non leur empereur.
Si à cause de cette affaire, ils deviennent plus arrogants,
comment allez-vous pouvoir établir une nouvelle armée et une nouvelle bannière à la frontière du Nord ?
Votre Altesse, un cœur humain peut être contrôlé
Que ce soit les gens ordinaires ou les militaires,
ce qu'ils savent
est seulement ce que nous leur disons. N'est-ce pas ?
Dans cette affaire, indépendamment de ce que la vraie histoire est,
elle ne sera expliquée que d'une manière.
La raison étant que, parce que le grand prince est mort subitement,
Sa Majesté a pardonné spécialement les crimes du général Huaihua.
De cette façon, les gens sentiront que la famille impériale est gentille et clémente.
Les gens mécontents n'auront plus rien à dire non plus.
Si vous pensez que cela est approprié,
alors faisons juste à votre façon.
Funérailles du grand prince de Chang Lin, Xiao Tingsheng du Grand Liang
Deuxième jeune maître, il y a beaucoup de membres de la famille royale et des fonctionnaires du gouvernement à l'extérieur qui sont venus présenter leurs condoléances.
­
Oncle, vous êtes ici.
Le grand secrétaire aîné du conseil des ministres, le ministre Xun, est ici pour présenter ses condoléances.
Général Huaihua, même si ma venue et le moment pourrait sembler inappropriés,
je pense encore que l'esprit avisé du grand prince dans les cieux
aurait encore voulu connaître le résultat final.
Dites-le juste.
Sa Majesté a pris une telle décision complètement par pitié.
Il a considéré que vous observiez actuellement la période de deuil de votre père,
il y avait donc des crimes qu'il ne voulait plus condamner.
Quant à retirer son autorité et dissoudre l'armée Chang Lin
il est en fait plus pratique pour le gouvernement de s'occuper des questions militaires à l'avenir.
Puisque certaines choses sont déjà arrivées,
nous devons donner une explication au monde.
Je pense que c'est le meilleur résultat.
Chaque côté prend un peu de recul.
D'abord, aucun bouleversement n'est commencé. Deuxièmement, aucun sang ne doit être versé.
C'est le plus bénéfique pour Sa Majesté.
Est-ce que le général... le pense aussi ?
À partir de maintenant,
ce monde...
n'entendra jamais plus le nom de "Chang Lin".
Le grand prince de Chang Lin a dit une fois, pendant qu'il était encore en vie,
que rien n'est pour toujours dans ce monde.
Tout change.
Le général avait d'abord pensé à se distancer de la politique et à prendre la procession funéraire au nord.
Pourquoi devez-vous continuer à supporter ce genre d'obsession ?
Il est bon que les choses soient résolues de cette manière.
Grand secrétaire aîné Xun,
veuillez vous concentrer sur l'assistance à Sa Majesté à partir de maintenant.
Quand la palourde et le bécasseau se battent,
le pécheur les vainc tous les deux.
Maintenant que Xiao Tinsheng est mort, son fils n'a pas l'intention de se battre du tout.
Si la Maison impérial de Chang Lin se retire de l'armée et de la politique,
tu ne seras plus utile à Xun Baishui.
Xiao Yuanshi n'a pas encore mûri jusqu'à l'âge adulte.
Maintenant, puisqu'il n'y a personne de la Maison de Chang Lin pour te réprimer,
c'est une bonne occasion de montrer tes compétences et de gravir les échelons.
N'est-ce pas ?
Je suis sûr que vous avez des suggestions, Oncle,
c'est pourquoi vous avez voyagé si loin pour venir ici à Jinling.
[ Qianzhou, Huzhou, Zhunzhou, Pianzhou, Muzhou, Quanzhou, Xiazhou, Yangzhou, Pingzhou, Guizhou ]
Ce sont les dix préfectures du Grand Liang qui sont les plus proches de Donghai.
Qu'avez-vous prévu de faire ?
J'ai besoin d'informations détaillées sur les moyens de défense frontaliers de ces dix préfectures.
Par exemple, les cartes de la défense de la ville, les divisions de la force militaire, la situation des commandants,
et les armées de renfort et les fournitures. En bref, chaque détail.
Pourquoi dois-je vous donner ceci ?
Qu'avez-vous vraiment prévu de faire ?
Puisque j'ai osé ouvrir ma bouche et demander,
tu vas naturellement en récolter les bénéfices en le faisant.
Je ne comprends pas.
Même si les relations diplomatiques entre le Grand Liang et Donghai ont toujours été bonnes,
cela ne peut pas être utile que le premier devienne arrogant parce qu'il est le royaume le plus fort.
Quand une bonne opportunité comme ça apparaît, le grand Yu a agi.
Pourquoi pas Donghai aussi ?
Même si Pingjing ne me l'a pas dit,
je sais
qu'une fois qu'il quittera la capitale cette fois,
il pourrait ne pas vouloir revenir.
Il y aura toujours une limite à la quantité de douleur
qu'une personne peut endurer.
En juste quelques années, son père et son grand frère sont décédés successivement.
Que reste-t-il encore dans ce grand manoir royal
qui puisse le rendre réticent à partir ?
Lin Xi,
va et sois à ses côtés.
Qu'il garde tout pour lui comme ça, sans rien dire
n'est pas bon.
Père royal est parti.
Pingzhang est aussi parti.
Peut-être que toi seule peut encore lui faire dire les paroles qu'il garde le plus profondément en lui.
Je me moque de ce que vous pensez, Oncle.
Je suis encore un citoyen du Grand Liang.
Ne pas comploter avec l'ennemi pour trahir mon pays...
est ma limite.
Pourquoi n'attends-tu pas que je finisse mes paroles d'abord
avant de poser tes limites ?
En d'autres mots, est-ce que tu ne veux vraiment pas entendre tout,
ou est-ce que tu as peur de vaciller et n'ose pas tout entendre ?
Oncle, veuillez partir dès que possible.
C'est mieux de juste considérer ça comme si vous n'étiez jamais venu.
­
Je suis désolée.
Désolée pour quoi ?
Je t'ai toujours caché ça.
Je n'ai pas osé te parler de l'état de santé du grand prince.
Non.
C'était moi qui t'ai évitée.
Je n'ai pas osé te le demander.
Lin Xi...
à propos de ce qu'il est arrivé à mon grand frère,
je suis la personne qui mérite le moins dans ce monde de t'en vouloir.
Tu ne me dois rien non plus.
C'est pourquoi tu n'as pas besoin d'être aussi gentille avec moi.
Ou d'être aussi patiente.
Vraiment ?
Penses-tu vraiment ainsi ?
Alors pourquoi est-ce que tu ne peux même pas
lever ta tête pour me regarder ?
Pingjing,
tout le monde a fait ça pour te sauver.
Même Meng jie jie m'a déjà pardonné.
Pourquoi est-ce que tu ne peux toujours pas me pardonner ?
Non, ce n'est pas vrai.
Ton bon sens te dit
que m'en vouloir n'est pas juste.
Mais tu ne laisses toujours pas le feu de la colère s'éteindre dans ton cœur.
N'est-ce pas ?
Réponds-moi.
Pingjing, me répondre, c'est comme te répondre à toi-même.
Pourquoi ne peux-tu pas laisser tomber ?
Parce que tu étais trop cruelle.
Ce que tu as fait...
était bien trop cruel.
Pingjing, continue de me parler.
Dis-moi tout ce qui est profondément en toi et que tu veux dire.
Mon grand frère savait clairement
qu'il méritait bien plus que moi de continuer à vivre,
peu importe que ce soit pour le respect de la Maison de Chang Lin ou en ce qui concerne mon Père royal et Belle-sœur.
Si mon grand frère était encore ici en ce moment,
Père royal ne serait pas mort si tôt !
La frontière nord, la capitale,
tout aurait été mieux que comme c'est maintenant.
Pingjing ! Pingjing, ne sois pas comme ça !
Personne ne pourrait faire mieux que ce qu'il peut.
Mais tu dois savoir... que peu importe combien il te manque,
il ne reviendra jamais.
Je n'ai jamais cru
que c'était une décision faite par mon grand frère.
Il était une personne très intelligente.
Une personne qui réfléchissait aux choses à fond.
Pourquoi prendrait-il une décision aussi stupide ?
Je sais qu'il l'a fait pour mon propre bien.
Mais Lin Xi...
s'il avait pu y réfléchir sérieusement à ce moment-là...
S'il n'avait pas été aussi téméraire...
Si tu ne l'avais pas aidé...
Pingjing,
c'était une décision qui a été prise uniquement par ton grand frère
Il n'avait pas de regrets.
Et aussi, jusqu'à ce jour, tu n'as déçu, ni lui,
ni le grand prince, ni Meng jie jie,
ni laissé tomber les dizaines de milliers de soldats et de citoyens de la frontière nord.
Pingjing...
laisse tomber.
Laisse tomber.
Sa Majesté a quitté le palais pour présenter ses condoléances pendant presque toute la journée, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Avec un vent aussi fort et humide,
ton oncle ne l'a même pas pressé à revenir tôt.
Pour répondre à Votre Altesse, le grand secrétaire aîné Xun n'a pas pu accompagner Sa Majesté pour aller là-bas.
J'ai entendu dire... que c'était Sa Majesté surtout qui ne voulait pas qu'il parte avec lui.
Sa Majesté ne voulait pas qu'il y aille ?
Cet enfant...
Un jour, il comprendra
qui le sert vraiment de tout cœur et avec loyauté.
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Grand frère Pingjing,
vous m'en voulez. N'est-ce pas ?
Même si je suis indisciplinée, je sais que le gouvernement a ses lois.
Les choses auraient en fait pu ne pas finir de cette façon. Si seulement ce moment-là, je...
Votre Majesté.
J'ai juste compris un principe aujourd'hui.
Pour tout ce qu'il se passe dans ce monde,
il y a des choses qui peuvent être compensées.
Mais il y a des choses...
peu importe combien de "et si' vous dites, vous devez juste les accepter.
Je suis prêt à accepter ma punition.
Puisse Votre Majesté reprendre le sceau militaire.
L'armée de la frontière nord aura un nouveau nom et une nouvelle bannière. (Le sceau est gravé du nom "Chang Lin")
Je veux que vous le gardiez.
Si Votre Majesté l'a décidé, je vais certainement faire de mon mieux pour le garder en sécurité.
C'est juste que...
J'ai peur qu'il n'y ait aucune chance de l'utiliser de nouveau...
parce que Votre Majesté... n'a plus besoin de l'armée Chang Lin.
Est-ce que vous reviendrez ?
Une fois que la période de deuil pour votre père sera fini,
peut-être... peut-être après deux ans, je peux...
Votre Majesté.
Je suis vraiment fatigué.
Je ne peux pas non plus être fort et incassable...
comme l'étaient mon père royal et mon grand frère, quand ils étaient encore vivants.
Grand frère Pingjing, prenez soin de vous.
Yuanshi,
prenez soin de vous, aussi.
Supplication de démission
Feizhan !
Est-ce que tu es fou ?
Oncle, j'ai déjà organisé les défenses du palais et les problèmes de signature.
Oncle, ne vous inquiétez pas. Aucune erreur ne se produira.
Feizhan,
Son Altesse l'impératrice douairière est en effet imprudente quand elle fait des choses
Mais son cœur est le même que le mien.
Elle sait très bien
que ce palais impérial peut seulement être tenu entre nos mains
pour que nous nous sentions à l'aise.
Oncle, vous avez déjà obtenu ce que vous voulez.
Vous pourrez contrôler le gouvernement, tôt ou tard. Pas besoin de vous embêter à savoir si je reste ou non.
Feizhan, je sais que
nous avons toujours eu des opinions contrastés.
Mais tout ça, n'est-ce pas pour le bien de Sa Majesté ?
Je sais très bien à quel point tu es loyal à Sa Majesté.
Qu'est-ce qui vaut la peine que tu sois abattu ?
De plus, Sa Majesté te fait confiance et compte sur toi.
Si tu soumets ta lettre de démission à l'empereur,
que pensera Sa Majesté ?
Je crois que Sa Majesté comprendra comment je me sens.
Et aussi, il y a beaucoup d'individus de talent parmi les gardes impériaux.
Je ne suis pas irremplaçable. Il comprendra.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi est-ce que je ne peux pas t'expliquer clairement les choses ?
Oncle, j'ai pris ma décision. Veuillez arrêter d'essayer de me persuader du contraire.
Une fois que le corps du grand prince sera transporté dans le nord, je dirai adieu à Sa Majesté.
Feizhan !
Feizhan... arrête d'être amoureux.
Même si tu quittes la capitale
et suis cette femme, que se passera-t-il ?
Est-ce que tu as encore de l'espoir qu'elle te répondra ?
Oncle, de quoi parlez-vous ?
Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ Les cerisiers lumineux, profondément enracinés avec de longues et minces branches, arborent toujours de magnifiques fleurs ♫
♫ Pluie torrentielle inattendue et vent violent, cela a-t-il de l'importance ? ♫
♫ Entre les arbres, la lune brillante garde des crêtes après un pic déchiqueté ♫
♫ Des bannières tremblent, des tambours rugissent, un ruban de mille cavaliers remonte la crête pour régler leur compte ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫